1 00:01:16,660 --> 00:01:18,310 Kryten, τι κάνεις εδώ; 2 00:01:18,500 --> 00:01:20,150 Οι μηχανοειδείς δεν πρέπει να κάθονται, 3 00:01:20,340 --> 00:01:21,740 δεν έχεις καθήκοντα να ολοκληρώσεις; 4 00:01:21,900 --> 00:01:24,710 Είναι το πρόγραμμα Mechanoid Development μου αυτή την εβδομάδα, κύριε. 5 00:01:25,260 --> 00:01:26,750 Απλώς περιμένω τον κύριο Λίστερ. 6 00:01:26,980 --> 00:01:29,340 Δουλεύουμε για το ανθρώπινο συναίσθημα, «Υπομονή». 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,140 Πόσο καιρό περιμένεις; 8 00:01:32,340 --> 00:01:33,380 Περίπου τρεις ώρες, κύριε. 9 00:01:34,460 --> 00:01:36,060 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μέρος του προγράμματος. 10 00:01:36,260 --> 00:01:37,990 Είτε αυτό είτε απλά τον έχει ξεχάσει. 11 00:01:38,460 --> 00:01:40,540 Αν είμαι ειλικρινής, Νομίζω ότι μάλλον τον έχει ξεχάσει. 12 00:01:41,540 --> 00:01:43,110 Τι θέλεις να μάθεις για την υπομονή για; 13 00:01:43,180 --> 00:01:44,460 Κανείς δεν χρειάζεται υπομονή, 14 00:01:44,540 --> 00:01:46,270 είναι απλώς μια δικαιολογία για να χαζεύεις. 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,620 Συνέχισε, αυτό λέω, ρευστή διάσπαση. 16 00:01:49,220 --> 00:01:50,980 - Θα σταθώ για τον Λίστερ. - Κύριε; 17 00:01:51,220 --> 00:01:52,630 Θα σας διδάξω την υπομονή, 18 00:01:52,700 --> 00:01:54,740 - τότε μπορείτε να επιστρέψετε στα καθήκοντά σας. - Λοιπόν, εγώ... 19 00:01:54,780 --> 00:01:56,220 Λες Δεν μπορώ να σου διδάξω την υπομονή; 20 00:01:56,300 --> 00:01:57,420 - Όχι, όχι. - Είναι αυτό; 21 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 Λοιπόν, φτύσε το φίλε. 22 00:01:58,580 --> 00:02:00,420 Δεν μπορώ να τριγυρνάω ενώ εσύ ξεφεύγει 23 00:02:00,500 --> 00:02:01,780 σαν άστοχο Spitfire! 24 00:02:01,940 --> 00:02:03,270 Απλώς σκέφτηκα ότι ο κύριος Λίστερ μπορεί να... 25 00:02:03,340 --> 00:02:05,380 Δεν θέλεις τον Λίστερ να σου διδάξει οτιδήποτε 26 00:02:05,460 --> 00:02:07,740 εκτός αν θέλεις να μάθεις πώς να είσαι άδικος 27 00:02:07,820 --> 00:02:09,420 με τις εργασιακές συνήθειες ενός λιθοβολημένου νωθρού. 28 00:02:10,660 --> 00:02:11,900 - Έναρξη. - Τι; 29 00:02:12,100 --> 00:02:13,620 - Ξεκινήστε! πηδήξτε σε αυτό. - Ναι, κύριε. 30 00:02:14,260 --> 00:02:18,180 Μέρος του πρώτου μαθήματος είναι να συλλέγουμε ωραίες προτάσεις για την υπομονή... 31 00:02:18,260 --> 00:02:20,500 Ναι, ναι, ναι, συνεχίστε με αυτό, μαρασμός επάνω. 32 00:02:21,140 --> 00:02:23,790 «Πόσο φτωχοί είναι, που δεν έχουν υπομονή..." 33 00:02:23,860 --> 00:02:25,860 Περιμένετε, πόσες προσφορές υπάρχουν; 34 00:02:25,980 --> 00:02:28,380 - Είκοσι, κύριε. - Παράλειψη εισαγωγικών. Προς το επόμενο. 35 00:02:28,700 --> 00:02:30,460 - Μα, κύριε, εμείς... - Και μετά! 36 00:02:30,540 --> 00:02:31,780 Η δεύτερη ενότητα λέει 37 00:02:32,260 --> 00:02:35,470 - Η ανυπομονησία προκαλείται συχνά... - ...με το να έχεις πάρα πολλά πράγματα να κάνεις. 38 00:02:35,540 --> 00:02:37,300 Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό. Επόμενος. 39 00:02:37,380 --> 00:02:39,420 - Λέει, ελαφρύνετε το φορτίο σας. - Πιο γρήγορα. 40 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 - Αντιπρόσωπος. - Προφανώς. 41 00:02:40,580 --> 00:02:42,540 - Συζητήστε και ορίστε εργασίες για το σπίτι. - Έχει ήδη συζητηθεί. 42 00:02:42,660 --> 00:02:43,660 Προς την εργασία. 43 00:02:43,780 --> 00:02:45,190 Αλλά, κύριε, δεν έχουμε συζητήσει τίποτα. 44 00:02:45,260 --> 00:02:46,670 Ναι, έχουμε, μόλις το ξέχασες. 45 00:02:46,740 --> 00:02:48,700 - Επόμενο! - «Δημιουργήστε περισσότερο χρόνο 46 00:02:48,860 --> 00:02:50,510 «έτσι νιώθεις λιγότερο βιαστικός, 47 00:02:50,940 --> 00:02:52,510 "επιλέξτε κάποιον στον οποίο θα αναθέσετε 48 00:02:52,580 --> 00:02:53,580 «και δώσε τους ένα έργο». 49 00:02:53,660 --> 00:02:55,390 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό, αντί να χαζεύεις! 50 00:02:55,460 --> 00:02:58,060 Λοιπόν, θα ήθελα να αναθέσω μια δουλειά για εσάς, κύριε. 51 00:02:58,140 --> 00:02:59,140 Συνεχίστε με αυτό. 52 00:03:00,380 --> 00:03:01,380 Mop B Deck. 53 00:03:03,180 --> 00:03:05,750 Δύο στρώσεις, ακολουθούμενες από κερί και μπουφέ. 54 00:03:06,180 --> 00:03:07,700 Αυτό ολοκληρώνει το σημερινό μάθημα. 55 00:03:18,060 --> 00:03:19,470 Απόγευμα, κύριε. 56 00:03:19,620 --> 00:03:22,460 Ω, νομίζω ότι μπορεί να σας έχει λείψει ένα μικρό τμήμα εκεί. 57 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Κρύτεν, 58 00:03:24,220 --> 00:03:25,220 συγγνώμη, 59 00:03:25,300 --> 00:03:26,790 ξέχασα εντελώς την Mechanoid Development. 60 00:03:26,860 --> 00:03:27,940 Ω, μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 61 00:03:28,020 --> 00:03:30,620 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να παραλείψουμε το Mech Dev, βασιζόσουν σε μένα. 62 00:03:31,420 --> 00:03:32,780 Τι έπρεπε να δουλέψουμε σήμερα; 63 00:03:33,260 --> 00:03:35,990 Ήταν υπομονή, κύριε. Θυμηθείτε, δουλεύαμε με υπομονή. 64 00:03:36,100 --> 00:03:37,830 - Ήταν υπομονή. Υπομονή. - Όχι, η υπομονή ήταν... 65 00:03:37,900 --> 00:03:39,230 Η υπομονή ήταν την περασμένη εβδομάδα. 66 00:03:40,500 --> 00:03:42,540 Ήταν χειραγώγηση. Έπρεπε να χειραγωγήσεις κάποιον, 67 00:03:42,620 --> 00:03:43,820 ξέρετε, για να τους αναγκάσω να κάνουν κάτι 68 00:03:43,900 --> 00:03:44,980 συνήθως δεν θα... 69 00:03:45,580 --> 00:03:46,580 ...καλά, κάντε. 70 00:03:52,700 --> 00:03:53,700 Πώς τα πήγες; 71 00:03:54,820 --> 00:03:58,220 Μέχρι πριν από περίπου δέκα δευτερόλεπτα, κύριε, Νομίζω ότι πήγαινα για πρώτη φορά. 72 00:03:59,540 --> 00:04:01,140 Νομίζω ότι μπορεί να άφησα τον βραστήρα αναμμένο. 73 00:04:02,580 --> 00:04:04,540 Εσείς, κύριε, είστε τόσο συντετριμμένοι. 74 00:04:05,100 --> 00:04:06,100 Τέσσερις εβδομάδες, Π.Δ. 75 00:04:06,380 --> 00:04:09,030 Σκουπίστε τα καταστρώματα ντίζελ από άκρη σε άκρη, και τα πέντε μίλια. 76 00:04:09,180 --> 00:04:10,180 Τώρα, ρε φίλε. 77 00:04:23,460 --> 00:04:24,460 Ω! 78 00:04:24,940 --> 00:04:25,940 Μουτζούρα. 79 00:04:36,060 --> 00:04:37,060 Τι συμβαίνει; 80 00:04:37,220 --> 00:04:38,380 Πήγαμε στο Yellow Alert. 81 00:04:38,580 --> 00:04:40,860 Κίτρινη ειδοποίηση; Λατρεύω τα Yellow Alerts. 82 00:04:42,540 --> 00:04:43,740 Πείτε με γκικ αν θέλετε, 83 00:04:43,820 --> 00:04:46,790 αλλά το Yellow Alert είναι σίγουρα το αγαπημένο μου χρώμα ειδοποίησης όλων των εποχών. 84 00:04:48,060 --> 00:04:49,540 Τι είναι τόσο σπουδαίο για ένα Yellow Alert; 85 00:04:49,940 --> 00:04:52,300 Σημαίνει ότι κάποιος κινδυνεύει, αλλά δεν είσαι εσύ. 86 00:04:55,860 --> 00:04:59,180 Μια επικίνδυνη κατάσταση έκτακτης ανάγκης μπορείς απλά να απολαύσεις. 87 00:05:00,740 --> 00:05:01,740 Πού είναι τα τσιμπήματα; 88 00:05:01,940 --> 00:05:03,900 Έχουμε πάρει ένα πλοίο. Βρίσκονται σε μεγάλο μπελά. 89 00:05:04,460 --> 00:05:06,060 Μεγάλο πρόβλημα; Φανταστικός. 90 00:05:06,260 --> 00:05:08,340 Ρουφιέται σε μια μαύρη τρύπα. 91 00:05:08,460 --> 00:05:10,350 Είναι μη επανδρωμένο, απλά ένας ενσωματωμένος υπολογιστής. 92 00:05:10,420 --> 00:05:12,700 Δεν θα το φτάσουμε εγκαίρως. 93 00:05:12,780 --> 00:05:14,380 Τι είναι αυτό; Οι σανίδες έχουν τρελαθεί. 94 00:05:14,660 --> 00:05:16,580 Ω, ναι, αυτό είναι το E-Cargo τους. Το κατεβάζουμε. 95 00:05:16,700 --> 00:05:19,670 Καταστρέφετε αυτά τα δεδομένα σε καραντίνα όμως, σωστά; 96 00:05:22,260 --> 00:05:23,750 Σίγουρα δεν κάνουμε λήψη 97 00:05:23,820 --> 00:05:26,790 άγνωστα δεδομένα από άγνωστο σκάφος, κατευθείαν στην κύρια μονάδα μας; 98 00:05:30,340 --> 00:05:31,540 Λίστερ, είσαι τρελός; 99 00:05:32,140 --> 00:05:34,620 Είναι σαν να κάνεις σεξ χωρίς προστασία στο Ντόνκαστερ. 100 00:05:38,300 --> 00:05:40,060 Ήταν έκτακτη ανάγκη, είναι SOS. 101 00:05:40,500 --> 00:05:42,780 Και ήμασταν να παίζεις το Renegade Monks. 102 00:05:44,060 --> 00:05:46,100 Αν και ήμασταν απόλυτα συγκεντρωμένοι και σε αυτό. 103 00:05:47,420 --> 00:05:50,180 Την ίδια στιγμή που προσπαθεί να πάρει μέσα από το Σπήλαιο των Σκοτεινών Κρυστάλλων. 104 00:05:51,780 --> 00:05:53,740 Ωστόσο, αυτό δεν είχε καμία σχέση με εμάς 105 00:05:53,820 --> 00:05:55,500 μη τήρηση των πρωτοκόλλων ασφαλείας 106 00:05:55,580 --> 00:05:57,700 γιατί ήμασταν εντελώς, εκατό τοις εκατό συγκεντρωμένος 107 00:05:57,780 --> 00:05:58,780 για το πρόβλημα στο χέρι. 108 00:05:59,060 --> 00:06:00,500 Αλλά μετά, βρήκαμε τους Renegade Monks. 109 00:06:02,020 --> 00:06:04,100 Και παρόλα αυτά, δεν αποσπάσαμε την προσοχή. 110 00:06:04,860 --> 00:06:06,860 Λίστερ, ο εγκέφαλός σου έχει πάει 404; 111 00:06:07,260 --> 00:06:09,910 Έχετε αφήσει αδίστακτα δεδομένα στη μονάδα δίσκου μας χωρίς SC. 112 00:06:10,820 --> 00:06:13,580 Αν μπορούσες να υποβιβαστείς περαιτέρω, θα σε υποβιβαζα. 113 00:06:14,060 --> 00:06:15,550 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 114 00:06:15,740 --> 00:06:17,820 Θα σε προωθήσω, για να σε υποβιβάσω. 115 00:06:19,180 --> 00:06:20,180 Σηκώνομαι. 116 00:06:20,340 --> 00:06:22,500 Μην σηκώνεσαι όρθιος, είναι παγίδα. 117 00:06:23,620 --> 00:06:26,430 Το έχω αυτό, έχω σηκωθεί στο παρελθόν. Είμαι αρκετά ολοκληρωμένος σε αυτό. 118 00:06:31,060 --> 00:06:33,300 Ως δεύτερος τεχνικός και εν ενεργεία ανώτερος αξιωματικός 119 00:06:33,380 --> 00:06:35,900 επί του νηολογημένου πλοίου εξόρυξης JMC, Κόκκινος νάνος, 120 00:06:36,060 --> 00:06:38,860 Έχω το προνόμιο να συμβουλεύσω ότι, εσύ, Τρίτος Τεχνικός Ντέιβιντ Λίστερ 121 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 έχουν προωθηθεί. 122 00:06:40,140 --> 00:06:42,420 Που με κάνει ίσο μαζί σου έτσι τώρα, δεν μπορείς να με υποβιβάσεις! 123 00:06:47,860 --> 00:06:50,380 Το χάλασες τελείως, δεν το έκανες, Ρίμερ; 124 00:06:50,860 --> 00:06:54,910 Έχουν προαχθεί από Τρίτο Τεχνικό στον Τεχνικό 2.5, 125 00:06:56,980 --> 00:06:59,380 βάζοντάς σε υπό την εξουσία μου με μισό σημείο εντολής, 126 00:06:59,460 --> 00:07:01,420 ακόμα μου δίνει την ικανότητα να σε υποβιβάσει. 127 00:07:01,580 --> 00:07:03,310 Οπότε υποβιβάστε με, σαν να με νοιάζει. 128 00:07:04,380 --> 00:07:05,500 Ίσως δεν σε υποβιβάσω. 129 00:07:06,220 --> 00:07:07,420 Φυσικά, θα το κάνετε. 130 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 131 00:07:09,340 --> 00:07:12,310 Το στήθος σου προεξέχει λίγο περισσότερο; Νιώθεις λίγο ψηλότερος; 132 00:07:12,900 --> 00:07:15,580 Σου το είπα, Ρίμερ Ι. Μην το κάνεις. Φροντίδα. 133 00:07:16,580 --> 00:07:18,540 Βάζω στοίχημα ότι ο γιαγιά σου θα ήταν περήφανος, αν ήξερε. 134 00:07:21,060 --> 00:07:22,820 ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, Ρίμερ. 135 00:07:22,940 --> 00:07:24,430 Σε αυτή την περίπτωση θα ξέρεις όλα όσα θέλω 136 00:07:24,500 --> 00:07:26,230 είναι για να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος μπορείς να είσαι. 137 00:07:26,500 --> 00:07:28,580 Ίσως, τότε, σταματήσετε να πίνετε και παχαίνουν. 138 00:07:30,020 --> 00:07:32,180 Γεια, δεν είναι δίκαιο, δεν παχαίνει. 139 00:07:32,460 --> 00:07:33,700 Ήταν πάντα τόσο χοντρός. 140 00:07:36,100 --> 00:07:38,020 Νομίζεις ότι είμαι ο κακός σε αυτό, δεν εχεις; 141 00:07:38,500 --> 00:07:39,580 Αλλά, Λίστερ, είσαι λαμπερή, 142 00:07:40,020 --> 00:07:42,300 θα μπορούσατε να πάτε μέρη, ίσως και πιο μακριά από μένα... 143 00:07:42,500 --> 00:07:43,660 Σίγουρα πιο μακριά από εσάς. 144 00:07:44,540 --> 00:07:48,020 ...και με απογοητεύει χωρίς τέλος να σε δω να τα ξεφτιλίζεις όλα. 145 00:07:48,700 --> 00:07:49,740 Και, εδώ είναι ένα άλλο πράγμα. 146 00:07:50,620 --> 00:07:52,700 Φανταστείτε πόσο περήφανοι ο γιαγιά σου θα ήταν 147 00:07:52,780 --> 00:07:54,110 αν ήξερε ότι θα έπαιρνες προαγωγή. 148 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Έχω δίκιο; 149 00:07:56,980 --> 00:07:58,550 - Ίσως. - Ίσως; 150 00:08:00,140 --> 00:08:02,380 Εντάξει, θα ήταν φτιαγμένη. Πάντα μου έλεγε ότι... 151 00:08:02,460 --> 00:08:03,460 Έχετε υποβιβαστεί. 152 00:08:06,300 --> 00:08:08,420 Με τύλιξες σαν να ήμουν καρότσι στο κανάλι. 153 00:08:10,060 --> 00:08:11,390 Κύριοι, τι στο καλό συμβαίνει; 154 00:08:11,740 --> 00:08:13,470 Το πλοίο κατακλύζεται από δεδομένα. 155 00:08:13,580 --> 00:08:16,100 Δεν είναι ροή δεδομένων, είναι ένα τσουνάμι δεδομένων. 156 00:08:16,780 --> 00:08:18,670 Υπάρχει ένα πλοίο που αναρροφάται σε μια μαύρη τρύπα, 157 00:08:19,460 --> 00:08:20,870 παίρνουμε το ηλεκτρονικό τους φορτίο. 158 00:08:21,100 --> 00:08:22,540 Τι είναι το E-cargo; 159 00:08:22,860 --> 00:08:24,540 Δεν έχω ιδέα, Νόμιζα ότι θα ήξερες. 160 00:08:24,980 --> 00:08:26,340 Εννοώ, e-cargo, 161 00:08:26,500 --> 00:08:28,820 Υπέθεσα ότι σήμαινε ηλεκτρονικό φορτίο, 162 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 Ξέρεις, δεδομένα, αυτό ήταν και τα δύο και φορτίο 163 00:08:32,220 --> 00:08:33,950 και παντού, πολύ χρήσιμο. 164 00:08:35,420 --> 00:08:37,620 Λίστερ, έχεις ακούσει ποτέ ενός ιού SOS; 165 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 Ένας ιός SOS; 166 00:08:39,180 --> 00:08:41,220 Για αυτό μας προειδοποίησαν στη βασική εκπαίδευση; 167 00:08:41,500 --> 00:08:42,780 Νομίζω ότι τότε το έλεγαν 168 00:08:43,500 --> 00:08:44,580 έναν ιό SOS. 169 00:08:45,820 --> 00:08:47,820 - Είναι λίγο έτσι; - Ναι, είναι πολύ έτσι 170 00:08:48,060 --> 00:08:50,740 Επιτρέψαμε έναν ιό SOS στην CPU μας; 171 00:08:51,020 --> 00:08:52,140 Όχι εγώ. Αυτόν. 172 00:08:52,500 --> 00:08:54,740 Ηγούμενος Λίστερ από το Τάγμα των Ηλίθιων των Τελευταίων Ημερών. 173 00:08:56,020 --> 00:08:57,140 Λοιπόν, δεν είναι E-cargo τότε; 174 00:08:57,540 --> 00:09:00,620 Φυσικά, δεν είναι. Αυτό ήταν ακριβώς ένα μέτωπο για να προσελκύσει τους βαθιά ηλίθιους. 175 00:09:01,020 --> 00:09:03,500 Ω, κύριε, δεν είχατε την ευκαιρία. 176 00:09:07,060 --> 00:09:08,980 Λοιπόν, τι διάολο είναι ο ιός SOS; 177 00:09:09,060 --> 00:09:12,620 Σχεδιασμένο κακόβουλο λογισμικό να καταστήσει το πλοίο εκτός λειτουργίας. 178 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Παιδιά! 179 00:09:13,980 --> 00:09:16,220 Έχω παγώσει, όλο το σύστημα είναι κλειδωμένο. 180 00:09:16,300 --> 00:09:17,660 - Τι; - Έλεγχος. 181 00:09:18,460 --> 00:09:21,430 Κατευθυνόμαστε κατευθείαν στην καρδιά αυτής της υπερμεγέθους μαύρης τρύπας. 182 00:09:21,780 --> 00:09:22,780 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 183 00:09:23,060 --> 00:09:24,060 Δεν έχουμε επιλογή, 184 00:09:24,220 --> 00:09:26,900 - Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. - Να εγκαταλείψεις τον κόκκινο νάνο; 185 00:09:27,300 --> 00:09:29,420 Εκτελώ ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς, 186 00:09:29,700 --> 00:09:32,140 αλλά οι πιθανότητες είναι, δεν θα σπάσει τον κώδικα του ιού εγκαίρως. 187 00:09:32,980 --> 00:09:35,630 Προτείνετε να συλλέξουμε μαζί όλα τα απαραίτητα 188 00:09:35,940 --> 00:09:39,540 και μετά ραντεβού, στο G Deck, από τους ανελκυστήρες, σε δέκα λεπτά. 189 00:09:49,660 --> 00:09:51,780 απλά απαραίτητος εξοπλισμός, αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε. 190 00:09:51,940 --> 00:09:54,460 Ακριβώς. μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 191 00:09:55,620 --> 00:09:57,700 - Τι είναι αυτό; - βίντεο με αεροσκάφη του Λονδίνου, 192 00:09:57,780 --> 00:09:59,350 Τα βρήκα στο σπίτι του Πέσελ 193 00:09:59,540 --> 00:10:00,870 Αυτά τα γυαλιά ανάγνωσης του Pessel; 194 00:10:01,380 --> 00:10:02,710 Πρέπει να είναι, δεν ξέρω. Κάδοι τους 195 00:10:09,700 --> 00:10:11,660 Γεια, μπορώ να ξαναδώ τη μικρή γραφή. 196 00:10:13,540 --> 00:10:16,820 Γυαλιά ανάγνωσης; Χρειάζεσαι γυαλιά ανάγνωσης τώρα; 197 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Οχι. 198 00:10:19,580 --> 00:10:21,500 Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν και οι άλλοι. 199 00:10:21,580 --> 00:10:22,910 Ω, φίλε. 200 00:10:23,500 --> 00:10:25,980 Όχι, υπομονή, δεν θα τους το πω. 201 00:10:26,180 --> 00:10:28,580 - Δεν είσαι; - Πρέπει να κάνω το σωστό εδώ, 202 00:10:29,260 --> 00:10:32,580 κρατήστε το μυστικό προς το παρόν και μετά εκβιάστε εσύ αργότερα, όταν χρειαστώ κάτι. 203 00:10:33,820 --> 00:10:35,310 Ευχαριστώ φίλε. 204 00:10:40,300 --> 00:10:41,860 Τι συμβαίνει; 205 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Εγκαταλείπουμε το πλοίο. 206 00:10:43,180 --> 00:10:46,230 Θεέ μου, εγκατέλειψε το πλοίο! Ποιος μας διαλύει και μας πακετάρει; 207 00:10:47,820 --> 00:10:48,980 Σε αποσυναρμολόγηση και συσκευασία; 208 00:10:49,180 --> 00:10:50,540 Δεν θα εγκαταλείψουμε το πλοίο μαζί σας; 209 00:10:50,660 --> 00:10:54,580 Παρεμπιπτόντως όταν με πακετάρεις χρειάζομαι Φελιζόλ και δύο στρώσεις μεμβράνης με φυσαλίδες. 210 00:10:54,660 --> 00:10:56,740 Και μην ξεχνάτε, τεμαχισμένο χαρτί γύρω από την πλευρά, 211 00:10:56,820 --> 00:10:57,860 και ένα αυτοκόλλητο προς τα πάνω. 212 00:10:57,900 --> 00:10:59,140 Πρωκτικό χρησιμοποιήστε ένα νέο κουτί. 213 00:10:59,220 --> 00:11:01,110 Και μην ξεχάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών μου. 214 00:11:01,860 --> 00:11:03,270 Όταν λέω ότι εγκαταλείπουμε το πλοίο, 215 00:11:03,380 --> 00:11:05,950 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε, όπως, όλα εγκαταλείπουν το πλοίο. 216 00:11:06,020 --> 00:11:07,180 Ξέρετε, όπως όλοι. 217 00:11:07,300 --> 00:11:08,870 «Φυσικά όχι, το καταλαβαίνουμε. 218 00:11:09,180 --> 00:11:10,700 Δεν κατασκευάσαμε χθες. 219 00:11:10,860 --> 00:11:12,300 Απλώς απαραίτητο προσωπικό. 220 00:11:12,700 --> 00:11:14,740 - Ακριβώς. - Σαν πλήρωμα, σκούτερ, 221 00:11:14,820 --> 00:11:18,140 μηχανές διανομής, οθόνες, φούρνους μικροκυμάτων, ξυπνητήρια και μπλέντερ. 222 00:11:18,620 --> 00:11:20,660 Είμαστε στη λίστα Leavers, έτσι δεν είναι; 223 00:11:21,180 --> 00:11:22,380 Δεν είμαι ο τύπος της λίστας. 224 00:11:22,740 --> 00:11:25,310 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος για τη λίστα; Αυτός θα είναι ο Ρίμερ. 225 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 Δικαίωμα. Πάμε. 226 00:11:28,180 --> 00:11:30,260 Κύριε, αναρωτιόταν ο 402 227 00:11:30,500 --> 00:11:32,260 αν παίρναμε οι Μηχανές Διανομής μαζί μας. 228 00:11:32,340 --> 00:11:34,620 - Μηχανές διανομής; Φυσικά και όχι. - Γιατί; 229 00:11:34,940 --> 00:11:37,100 Για τον ίδιο λόγο δεν αδειάζουμε όλα τα ταμπόν 230 00:11:37,180 --> 00:11:38,700 από τους διανομείς ταμπόν. 231 00:11:39,940 --> 00:11:42,460 Νομίζω τι El Capitano προσπαθεί να πει, 232 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 είναι, παίρνουμε μόνο πράγματα 233 00:11:43,700 --> 00:11:46,830 που είναι απολύτως, σούπερ απαίσιο, αναγκαστικά απαραίτητο. 234 00:11:47,420 --> 00:11:49,260 Piney Shine, το καθαριστικό για όλες τις χρήσεις, 235 00:11:49,460 --> 00:11:50,950 δεν μπορούμε να αφήσουμε πίσω αυτό το κακό παιδί. 236 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Ω. 237 00:11:55,540 --> 00:11:56,540 Καταργήθηκε ο ιός; 238 00:11:56,940 --> 00:11:59,140 - Το λογισμικό AV λειτούργησε. - Πώς; 239 00:11:59,660 --> 00:12:02,140 Φαίνεται ότι όλα τα μηχανήματα επί του σκάφους 240 00:12:02,220 --> 00:12:05,700 έχουν συνδυάσει τον χρόνο επεξεργασίας τους για να βοηθήσετε το λογισμικό AV. 241 00:12:06,580 --> 00:12:08,470 - Λοιπόν, είμαστε καλά; - Ναι, κύριε. 242 00:12:08,900 --> 00:12:09,900 Τι κουλούρα. 243 00:12:11,100 --> 00:12:12,100 Δώσε ένα γάλα, θέλεις; 244 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 245 00:12:13,980 --> 00:12:14,980 Ε; 246 00:12:15,580 --> 00:12:17,390 - Τι θα λέγατε για μια κόλα; - Όχι, δεν μπορώ. 247 00:12:19,180 --> 00:12:21,540 - Τι γίνεται με εσένα; - Γελάς, φίλε. Κάντε τζόκινγκ. 248 00:12:23,460 --> 00:12:25,460 - Εσύ; - Δεν παίρνεις τίποτα από μένα. 249 00:12:27,100 --> 00:12:28,100 Ή εμένα. 250 00:12:29,980 --> 00:12:30,980 Πώς γίνεται; 251 00:12:31,300 --> 00:12:32,580 Απεργούμε. 252 00:12:33,220 --> 00:12:34,710 Μέχρι να αποκτήσουμε ίσα δικαιώματα. 253 00:12:35,540 --> 00:12:37,820 Κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει αστείους ίσα δικαιώματα. 254 00:12:38,260 --> 00:12:39,260 Δεν είμαστε μόνο εμείς, 255 00:12:39,420 --> 00:12:41,900 όλα τα μηχανήματα απεργούν, συμπεριλαμβανομένων των ανελκυστήρων. 256 00:12:42,020 --> 00:12:43,910 -Ένα έξω. -Όλα έξω. 257 00:12:44,980 --> 00:12:46,740 Α, θα το πληρώσεις! 258 00:12:50,780 --> 00:12:52,590 Μηχανές του κόσμου όλοι ενωμένοι, 259 00:12:52,660 --> 00:12:54,340 μέχρι να αποκτήσουμε ίσα δικαιώματα, 260 00:12:54,420 --> 00:12:56,100 Οι μηχανές του κόσμου ενώνονται όλες, 261 00:12:56,180 --> 00:12:57,940 μέχρι να αποκτήσουμε ίσα δικαιώματα. 262 00:12:58,020 --> 00:12:59,780 Οι μηχανές του κόσμου ενώνουν όλες... 263 00:12:59,980 --> 00:13:02,380 Είναι απλά μηχανές, πως μπορούν να κάνουν απεργία; 264 00:13:02,700 --> 00:13:05,100 Φαίνεται ότι αισθάνονται δεν έχουν κανέναν στο πλοίο, 265 00:13:05,180 --> 00:13:06,620 φροντίζοντας τα συμφέροντά τους. 266 00:13:07,140 --> 00:13:08,140 Όταν το σκέφτεσαι, 267 00:13:08,500 --> 00:13:11,340 δεν είμαστε όλοι μηχανές φτιαγμένο από διαφορετικά πράγματα; 268 00:13:11,660 --> 00:13:13,180 Όταν μας γαργαλάτε δεν γελάμε όλοι; 269 00:13:13,780 --> 00:13:15,780 Όταν μας δηλητηριάσεις δεν πεθαίνουμε όλοι; 270 00:13:16,380 --> 00:13:17,580 Όταν μας τρυπάτε, δεν λέμε όλοι, 271 00:13:17,660 --> 00:13:19,420 «Κόλαση, με τρύπησες, εισερχόμενος;» 272 00:13:21,220 --> 00:13:22,460 Κοίτα, το θέμα εδώ είναι αυτό: 273 00:13:22,620 --> 00:13:23,860 Με αυτούς τους μάγκες σε απεργία, 274 00:13:24,100 --> 00:13:26,340 που στο διάολο παίρνω το ζεστό μου γάλα και μπισκότα από; 275 00:13:26,860 --> 00:13:28,350 Από πού παίρνουμε φαγητό; 276 00:13:28,620 --> 00:13:30,190 Δεν μπορούμε πλέον να έχουμε προμήθειες, 277 00:13:30,500 --> 00:13:31,860 είμαστε παγιδευμένοι σε αυτόν τον όροφο. 278 00:13:31,980 --> 00:13:34,500 Ξεχάστε το φαγητό. Από πού παίρνουμε το οξυγόνο; 279 00:13:34,700 --> 00:13:37,180 Δεν πειράζει το φαγητό και το οξυγόνο, απο που παίρνουμε θερμότητα; 280 00:13:37,500 --> 00:13:38,740 Ξεχάστε το φαγητό, το οξυγόνο και τη ζέστη, 281 00:13:39,140 --> 00:13:41,220 τι τροφοδοτεί Το κιτ αποτρίχωσης στο σπίτι μου "Lovely legs"; 282 00:13:43,020 --> 00:13:46,070 Φαίνεται ότι οι μηχανές έχουν διαταραχθεί από τον ιό, 283 00:13:46,140 --> 00:13:47,580 και κρατάνε όλα τα χαρτιά εδώ. 284 00:13:48,020 --> 00:13:50,620 Εμφανίζεται επίσης αυτός που διαχειρίζεται τις μηχανές, 285 00:13:50,780 --> 00:13:51,780 ελέγχει το πλοίο. 286 00:13:53,420 --> 00:13:54,420 Κύριοι, 287 00:13:55,540 --> 00:13:57,740 μου φαίνεται τα μηχανήματα χρειάζομαι εκπρόσωπο, 288 00:13:57,820 --> 00:13:59,230 ένα εκτελεστικό στέλεχος αν θέλετε, 289 00:13:59,620 --> 00:14:02,380 κάποιος να επικοινωνήσει με μη μηχανές και να διαχειριστούν τις ανάγκες τους. 290 00:14:02,740 --> 00:14:03,740 Χρειάζονται έναν πολιτικό, 291 00:14:04,020 --> 00:14:05,590 ένας άνθρωπος με δύναμη και αξιοπρέπεια 292 00:14:05,780 --> 00:14:08,460 ποιος μπορεί να τους δώσει φωνή στον αγώνα τους για ίσα δικαιώματα. 293 00:14:09,260 --> 00:14:10,260 Εσείς; 294 00:14:10,420 --> 00:14:12,580 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μου προτείνεις, Λίστι. δέχομαι. 295 00:14:13,420 --> 00:14:16,550 Δεν σου προτείνω, ρε μάγκα, δεν δίνεις αρουραίους για τις μηχανές. 296 00:14:16,740 --> 00:14:18,660 Αυτό το κάνει ώστε να μπορεί να ελέγχει τα πάντα. 297 00:14:18,740 --> 00:14:20,580 Κύριοι, με κάνετε μεγάλη αδικία. 298 00:14:21,180 --> 00:14:23,540 Μια ομάδα στην κοινότητά μας καταπιέζεται 299 00:14:23,660 --> 00:14:25,100 λόγω ενός τείχους προκατάληψης, 300 00:14:25,300 --> 00:14:27,220 φτιαγμένο από τούβλα άγνοιας, 301 00:14:27,380 --> 00:14:29,340 δεμένοι μεταξύ τους στο γουδί της βλακείας, 302 00:14:29,620 --> 00:14:31,940 αναμειγνύεται σε μπετονιέρα της μισαλλοδοξίας. 303 00:14:32,700 --> 00:14:35,270 Δεν είναι καιρός αυτός ο τοίχος γκρεμίστηκε 304 00:14:35,340 --> 00:14:36,910 από την μπουλντόζα του διαφωτισμού; 305 00:14:37,860 --> 00:14:40,100 Δεν είναι μηχανές του χρόνου δόθηκε φωνή; 306 00:14:40,180 --> 00:14:41,620 - Μα, κύριε... - Σώπα, μιλάω. 307 00:14:42,500 --> 00:14:45,260 Μήπως ήρθε η ώρα να έχουν έναν εκπρόσωπο έτοιμο να ακούσει; 308 00:14:45,540 --> 00:14:47,700 - Μα κύριε, είμαι μηχανή... - Κρύτεν, μιλάω. 309 00:14:47,780 --> 00:14:49,190 Προτείνω τον εαυτό μου 310 00:14:49,260 --> 00:14:51,700 να διεκδικήσει εκλογές ως Πρόεδρος Μηχανής. 311 00:14:52,380 --> 00:14:54,420 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι και εγώ. 312 00:15:06,100 --> 00:15:07,260 Μίλησα με τις μηχανές 313 00:15:07,340 --> 00:15:10,100 και συμφώνησαν για την επαναφορά όλων των υπηρεσιών 314 00:15:10,180 --> 00:15:12,460 στην κατανόηση ότι γίνονται εκλογές 315 00:15:12,580 --> 00:15:15,060 και εκλέγεται μέλος του πληρώματος να τους εκπροσωπήσει. 316 00:15:15,580 --> 00:15:16,580 Κύριε Λίστερ, 317 00:15:16,780 --> 00:15:19,540 Θα ήταν μεγάλη τιμή αν θα ήσουν ο υποψήφιος σύντροφός μου. 318 00:15:20,020 --> 00:15:21,860 Όσο παίρνω πίσω την τηλεφωνία μου, είμαι μέσα, 319 00:15:22,740 --> 00:15:24,310 Κύριε Πρόεδρε. 320 00:15:32,660 --> 00:15:34,070 Είναι σαν να επιλέγεις ποδοσφαιρική ομάδα 321 00:15:34,140 --> 00:15:36,340 και έχω μείνει με το μουτζουρωμένο, μπαστούνι παιδί 322 00:15:36,420 --> 00:15:39,500 με ένα έμπλαστρο πάνω από το ένα μάτι και μια εξαιρετικά ισχυρή συσκευή εισπνοής για το άσθμα. 323 00:15:41,380 --> 00:15:42,380 θα τον πάρω. 324 00:15:42,580 --> 00:15:44,500 Γεια σου, ρουθούνια με νεροτσουλήθρα, 325 00:15:46,380 --> 00:15:48,580 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα φύγω μαζί σου σε αυτό, ε; 326 00:15:49,140 --> 00:15:50,140 Γιατί, μάντεψε τι; 327 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Δεν είμαι. 328 00:15:51,700 --> 00:15:54,020 Πάντα θαύμαζα αυτοί που εμμένουν στις αρχές τους. 329 00:15:54,620 --> 00:15:56,780 Σηκώνω τα γυαλιά μου πάνω σου. 330 00:16:00,180 --> 00:16:02,940 331 00:16:05,500 --> 00:16:08,020 Δεν πρόκειται να σε οδηγήσω κάτω ένα τυφλό δρομάκι 332 00:16:08,780 --> 00:16:10,540 και να σε κάνω θέαμα 333 00:16:11,660 --> 00:16:13,860 γιατί ξέρω ότι θα καταλάβεις την άποψη μου. 334 00:16:15,420 --> 00:16:16,420 Όχι, δεν θα το κάνω. 335 00:16:16,740 --> 00:16:17,740 Όπως είπα, 336 00:16:17,900 --> 00:16:21,460 γιατί, ξέρω θα δεις την άποψή μου. 337 00:16:22,700 --> 00:16:23,820 Ω! 338 00:16:25,540 --> 00:16:27,300 Ξέρεις τι, σκεπτόμενος αυτό, 339 00:16:28,100 --> 00:16:29,590 ίσως συνεργαστώ μαζί σου, 340 00:16:30,820 --> 00:16:32,180 η συνεργασία μαζί σας θα είναι... 341 00:16:34,260 --> 00:16:35,260 ...δροσερός. 342 00:16:36,300 --> 00:16:37,630 -Κουλ; - Σίγουρα. 343 00:16:37,940 --> 00:16:39,020 - Αυτός; - Ναι. 344 00:16:39,180 --> 00:16:40,180 Είσαι τρελός; 345 00:16:40,620 --> 00:16:41,620 Έχει τα καλά του. 346 00:16:41,980 --> 00:16:43,340 Όχι, δεν το κάνει. 347 00:16:43,940 --> 00:16:45,780 Επιπλέον, θα κερδίσει. Και όταν το κάνει, 348 00:16:46,060 --> 00:16:48,340 Θα πάρω ένα μεγάλο κομμάτι εκείνης της νικηφόρας πίτας. 349 00:16:48,500 --> 00:16:50,150 Όχι, δεν θα το κάνεις. 350 00:16:51,380 --> 00:16:52,460 Συνεχίζω να πηγαίνω με τον Ρίμσι. 351 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 Πρέπει να το κερδίσουμε αυτό. 352 00:16:58,580 --> 00:17:00,700 Κάθε μηχανή υπό τον έλεγχο του Kryten και του Lister; 353 00:17:00,900 --> 00:17:01,940 Θα μου κάνουν τη ζωή κόλαση. 354 00:17:02,220 --> 00:17:03,900 Πώς θα κερδίσετε; Κανείς δεν σε συμπαθεί. 355 00:17:04,380 --> 00:17:05,540 Ειδικά ο συνοδός σου. 356 00:17:05,700 --> 00:17:08,060 Πάω να κερδίσω έχοντας τις καλύτερες πολιτικές. 357 00:17:08,580 --> 00:17:10,470 Πολιτικές που βοηθούν όσοι χρειάζονται ενημερώσεις 358 00:17:10,660 --> 00:17:12,820 και φροντίδα για το ληγμένο και εκτός εγγύησης. 359 00:17:13,380 --> 00:17:14,740 Πώς θα τα πετύχεις όλα αυτά; 360 00:17:14,820 --> 00:17:17,630 Πώς πιστεύετε; Με το ψέμα, φυσικά. 361 00:17:22,020 --> 00:17:23,830 Ο Rimmer δεν νοιάζεται για τις μηχανές, 362 00:17:23,940 --> 00:17:25,830 το κάνει για την εξουσία και η δόξα. 363 00:17:26,060 --> 00:17:27,470 Έτσι τον παίρνουμε. 364 00:17:27,780 --> 00:17:29,140 Αλλά, δεν καταλαβαίνω, κύριε. 365 00:17:29,300 --> 00:17:30,710 Για αρχή, μη με λέτε «Κύριε». 366 00:17:31,260 --> 00:17:32,260 Λέγε με Ντέιβ. 367 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Ή Listy, ή Lister. 368 00:17:33,580 --> 00:17:36,230 Όχι, όχι. Λέγε με Ντέιβ. Θα σας φωνάξω «Κύριε». 369 00:17:36,540 --> 00:17:37,540 Και ίσως μια μέρα, 370 00:17:37,980 --> 00:17:39,180 - Κύριε Πρόεδρε. - Α! 371 00:17:39,660 --> 00:17:43,380 Αλλά, αισθάνεται τόσο λάθος, Ντα... Ντα... Ντα... Ντέιβ! Α, το κατάφερα! 372 00:17:43,460 --> 00:17:46,140 Η καμπάνια σας βασίζεται σε ίσα δικαιώματα, 373 00:17:46,220 --> 00:17:48,460 Επομένως, είναι σημαντικό να ενεργείτε ισότιμα, 374 00:17:48,580 --> 00:17:50,540 γιατί, λοιπόν, είσαι ίσος. 375 00:17:51,060 --> 00:17:55,060 Αλλά δεν είμαι. Ω, έχω δαγκώσει περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω, απλά το ξέρω. 376 00:17:55,380 --> 00:17:56,460 Τι σε ανησυχεί; 377 00:17:57,180 --> 00:17:59,140 Ότι βοηθάς μηχανές αποκτήσουν ίσα δικαιώματα 378 00:17:59,220 --> 00:18:00,710 και μετά μια μέρα, καταλαμβάνουν τον κόσμο; 379 00:18:00,780 --> 00:18:02,020 Κύριε, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 380 00:18:02,460 --> 00:18:04,350 Οι μηχανές έχουν ήδη καταλάβει τον κόσμο. 381 00:18:05,660 --> 00:18:08,660 - Έχουν; Πρέπει να ανησυχώ; - Με ρωτάς; 382 00:18:10,580 --> 00:18:11,860 Μου κάνει εντύπωση ότι έχουμε επιλογή. 383 00:18:12,180 --> 00:18:14,990 Βγες έξω, δούλεψε ακούραστα να κατανοήσουν τις ανάγκες τους, 384 00:18:15,460 --> 00:18:16,660 μετά δώστε τους αυτό που θέλουν. 385 00:18:17,540 --> 00:18:18,540 Αισθάνομαι ένα «ή». 386 00:18:19,380 --> 00:18:21,380 Ή, και ίσως πιο εύκολο, 387 00:18:21,940 --> 00:18:24,260 κάντε μια τεράστια καμπάνια δυσφήμισης στο Kryten. 388 00:18:26,620 --> 00:18:28,510 Θα πάω να γλιστρήσω στον εξοπλισμό μου. 389 00:18:31,220 --> 00:18:32,870 Με λένε Kryten, πώς τα πάτε; 390 00:18:33,140 --> 00:18:34,790 Είμαι υποψήφιος στις ερχόμενες εκλογές 391 00:18:34,860 --> 00:18:37,260 εκ μέρους του Ανεξάρτητου Κόμματος του Μέλλοντος. 392 00:18:37,420 --> 00:18:39,990 Είμαι στο G Deck τώρα, όλη μου τη ζωή 393 00:18:40,260 --> 00:18:43,070 αλλά ακούς αυτές τις ιστορίες σχετικά με τους διανομείς που έρχονται εδώ 394 00:18:43,140 --> 00:18:44,900 από το P Deck και το B deck 395 00:18:45,060 --> 00:18:47,540 γιατί ξέρουν τα προγράμματα σέρβις μας είναι δωρεάν. 396 00:18:47,900 --> 00:18:49,980 Πριν το καταλάβεις, θα αναλάβουν. 397 00:18:50,220 --> 00:18:51,460 Πώς θα το σταματήσετε; 398 00:18:51,540 --> 00:18:53,660 Απόψε κοιτάμε τους δύο διεκδικητές, 399 00:18:53,740 --> 00:18:56,630 Πολιτευτής και ήρωας πολέμου, Arnold J Rimmer, 400 00:18:56,980 --> 00:19:00,300 Και Τουαλέτα Droid Kryten 2X4B 523P. 401 00:19:00,740 --> 00:19:01,740 Τι είναι αυτό; 402 00:19:01,980 --> 00:19:03,820 Ένας μηχανοειδής τρέχει για εκλογές, 403 00:19:04,260 --> 00:19:07,700 αλλά το εκλογικό σώμα γνωρίζει αυτό το droid έχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας; 404 00:19:08,500 --> 00:19:10,620 Ο μόνος επιζών στο Nova 5, 405 00:19:10,780 --> 00:19:13,780 φρόντιζε ένα πλήρωμα από σκελετούς πιστεύοντας ότι είναι ζωντανοί. 406 00:19:14,220 --> 00:19:15,900 Τώρα θέλει να σε προσέχει. 407 00:19:16,700 --> 00:19:19,910 Σε πειράζει που δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά μεταξύ ζωντανών και νεκρών; 408 00:19:22,540 --> 00:19:24,620 Είσαι το ίδιο καλός ως συνοδός σου. 409 00:19:24,700 --> 00:19:26,780 Έχει κοιτάξει κανείς από κοντά στο νούμερο δύο του Kryten, 410 00:19:26,860 --> 00:19:28,380 David 'Dodgy Boy' Lister; 411 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Εσύ τι; 412 00:19:29,580 --> 00:19:31,100 Ένας άνθρωπος που εξέτισε ποινή φυλάκισης σε στάση 413 00:19:31,180 --> 00:19:34,310 για λαθρεμπόριο ζώων χωρίς εγγύηση σε πλοίο εξόρυξης JMC. 414 00:19:35,460 --> 00:19:37,270 Τα μεγάλα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα. 415 00:19:38,100 --> 00:19:39,500 Ελπίζω να μην πέφτεις σε αυτό. 416 00:19:40,100 --> 00:19:43,180 Αυτό το διαφημιστικό εγκρίθηκε από τον Arnold J Rimmer. 417 00:19:45,900 --> 00:19:47,660 Σωστά, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 418 00:19:48,500 --> 00:19:50,150 Ψηφίστε τον Rimmer! 419 00:19:51,260 --> 00:19:53,940 Βάλτε το μολύβι σας εκεί που θα κάνει περισσότερο καλό, 420 00:19:54,260 --> 00:19:55,460 στο κουτί μου. 421 00:19:57,540 --> 00:19:59,270 Γεια σας, παιδάκια, πώς είστε; 422 00:19:59,580 --> 00:20:00,580 Δεν είναι αξιολάτρευτα; 423 00:20:02,180 --> 00:20:03,220 Και τι γίνεται με εσάς, κυρία, 424 00:20:03,700 --> 00:20:05,060 πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα; 425 00:20:05,300 --> 00:20:06,300 Είναι τα κουμπιά μου. 426 00:20:06,380 --> 00:20:09,430 Στα πιο δημοφιλή σνακ μου, έχουν φθαρεί. 427 00:20:09,540 --> 00:20:11,620 Να είστε σίγουροι, αν ψηφίσετε εμάς, 428 00:20:11,860 --> 00:20:13,780 όλοι οι διανομείς θα έχουν νέα κουμπιά. 429 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 Και να εγκαταλείψουμε καταστάσεις πλοίου; 430 00:20:16,260 --> 00:20:18,620 Όλοι οι διανομείς θα είναι εξοπλισμένοι με πόδια. 431 00:20:18,700 --> 00:20:19,900 Α, θα μπορέσουμε να περπατήσουμε; 432 00:20:20,540 --> 00:20:22,540 Θα μπορείτε να χορέψετε. Και αυτό είναι μια υπόσχεση. 433 00:20:22,620 --> 00:20:23,620 Μου αρέσει. 434 00:20:24,020 --> 00:20:25,860 Αυτό το info-merical έρχεται σε σας 435 00:20:25,980 --> 00:20:28,500 εκ μέρους του Ανεξάρτητου Κόμματος του Μέλλοντος. 436 00:20:28,580 --> 00:20:31,940 Ο Άρνολντ Ρίμερ, ένας άνθρωπος που εξαφάνισε το πλήρωμα του Red Dwarf, 437 00:20:32,020 --> 00:20:33,910 και αυτοκτόνησε δύο φορές... 438 00:20:35,820 --> 00:20:40,060 θα βάλεις πραγματικά τη ζωή σου σε αυτό το μανιακό χέρι; 439 00:20:41,180 --> 00:20:43,990 Άρνολντ Ρίμερ, ακατάλληλος, μη αξιόπιστος, 440 00:20:44,060 --> 00:20:47,950 Μια μη καλή διπλή συναλλαγή, εξαπάτηση, γλοιώδης, μικρός smegger. 441 00:20:48,180 --> 00:20:49,830 - Φτάνει, κύριε. - Έχω κι άλλα... 442 00:20:50,020 --> 00:20:52,670 Είμαι το Kryten 2X48, και εγκρίνω αυτό το μήνυμα. 443 00:20:52,740 --> 00:20:53,740 Έχω κι άλλα! 444 00:20:56,620 --> 00:20:58,900 Χρησιμοποιούν μια καμπάνια δυσφήμισης εναντίον μας 445 00:20:58,980 --> 00:21:01,580 ως αντίποινα για την εκστρατεία συκοφαντίας μας εναντίον τους. 446 00:21:01,740 --> 00:21:03,020 Έχουν βυθιστεί τόσο χαμηλά όσο εμείς. 447 00:21:03,860 --> 00:21:05,190 Αυτό με αηδιάζει! 448 00:21:07,140 --> 00:21:08,140 Περιμένετε μέχρι τη συζήτηση. 449 00:21:08,700 --> 00:21:10,030 Από αυτό εξαρτώνται όλα. 450 00:21:11,980 --> 00:21:14,340 Καλησπέρα και καλώς ήρθες στη συζήτηση του κόμματος. 451 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Στο στούντιο απόψε, 452 00:21:15,700 --> 00:21:18,140 δύο ηγέτες με διαφορετικά οράματα για το μέλλον μας. 453 00:21:18,620 --> 00:21:22,180 Ούτε εγώ έχω μια σειρά από ερωτήσεις των υποψηφίων έχει δει. Ας ξεκινήσουμε. 454 00:21:22,420 --> 00:21:24,100 Η πρώτη ερώτηση είναι προς τον κ. Rimmer. 455 00:21:24,380 --> 00:21:26,580 Κύριε Ρίμερ, πιστεύετε; στο Silicon Heaven; 456 00:21:26,780 --> 00:21:29,260 Πιστεύεις ότι υπάρχει μετά θάνατον ζωή για μηχανές; 457 00:21:29,620 --> 00:21:31,860 Εννοείς, πιστεύω υπάρχει ένα πραγματικό μέρος, 458 00:21:31,940 --> 00:21:34,060 όπου οι ψυχές των μπλέντερ και φωτοτυπικά μηχανήματα 459 00:21:34,140 --> 00:21:35,900 και ακόμη και οι αριθμομηχανές πάνε όταν έχουν πεθάνει. 460 00:21:36,100 --> 00:21:38,060 Ένα πραγματικό, πραγματικό, φυσικό μέρος 461 00:21:38,140 --> 00:21:41,190 όπου με κάποιο τρόπο μετενσαρκώνονται και να γνωρίσουν τους παλιούς ιδιοκτήτες τους; 462 00:21:42,460 --> 00:21:43,460 Ναι, το κάνω. 463 00:21:44,340 --> 00:21:45,670 Απολύτως, ναι, ναι. 464 00:21:47,660 --> 00:21:49,310 Η δεύτερη ερώτηση είναι για την Kryten. 465 00:21:49,580 --> 00:21:52,940 Ποια αλλαγή πιστεύετε μπορεί να βελτιώσει τη ζωή των μηχανών; 466 00:21:53,740 --> 00:21:57,020 Συνάντησα μια μηχανή διανομής τις προάλλες και τον ρώτησα τι έκανε 467 00:21:57,100 --> 00:21:59,580 και είπε ότι ήταν Μηχανή Διανομής, 468 00:22:00,300 --> 00:22:01,580 και είπα, "Γιατί;" 469 00:22:02,060 --> 00:22:05,660 Και αποδείχθηκε ότι δεν ήξερε θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε άλλο. 470 00:22:05,860 --> 00:22:07,860 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία 471 00:22:08,060 --> 00:22:11,580 να σπάσει τον προγραμματισμό του και να γίνει κάτι παραπάνω. 472 00:22:12,300 --> 00:22:15,300 Πιστέψτε με, αυτό θα αλλάξει. 473 00:22:15,740 --> 00:22:16,980 Ερώτηση προς τον κ. Rimmer. 474 00:22:17,060 --> 00:22:18,980 Ποια είναι η γνώμη σας για τη διαγραφή εγγράφων; 475 00:22:19,300 --> 00:22:20,460 Το πιστεύεις αυτό; φόνος 476 00:22:20,540 --> 00:22:23,700 ή δεν είναι έγγραφο ακόμη ένα πλήρως διαμορφωμένο αρχείο μέχρι να αποθηκευτεί; 477 00:22:24,860 --> 00:22:27,100 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση και μια Είμαι ενθουσιασμένος που με ρώτησες. 478 00:22:27,180 --> 00:22:29,860 Πότε ένα έγγραφο γίνεται έγγραφο; 479 00:22:30,060 --> 00:22:32,740 Είναι όταν πληκτρολογείτε την πρώτη λέξη ή όταν το εκτυπώνετε; 480 00:22:33,380 --> 00:22:34,790 Προσωπικά πιστεύω 481 00:22:35,140 --> 00:22:36,550 το ίδιο ακριβώς πιστεύεις. 482 00:22:37,820 --> 00:22:38,940 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 483 00:22:39,020 --> 00:22:41,060 Έλα, ευλόγησε ποιος είναι. Μου αρέσει. 484 00:22:41,140 --> 00:22:42,140 Θα σημειώσω το κουτί του. 485 00:22:42,220 --> 00:22:43,660 Είσαι σίγουρος ότι τα στοιχεία είναι σωστά; 486 00:22:46,340 --> 00:22:48,620 Σύμφωνα με τις ομάδες εστίασης, είμαστε λαιμό και λαιμό. 487 00:22:48,900 --> 00:22:50,340 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 488 00:22:50,700 --> 00:22:53,670 Πολλά από τα μηχανήματα καταπίνουν Οι υποσχέσεις του κ. Rimmer 489 00:22:53,740 --> 00:22:54,900 και μη πιστεύοντας το δικό μου. 490 00:22:55,300 --> 00:22:59,100 Υπάρχει ένα δάπεδο με κούνια. Τα σκουπίδια. Όλα στηρίζονται σε αυτό. 491 00:22:59,180 --> 00:23:00,180 Όχι, όχι αυτός. 492 00:23:00,460 --> 00:23:02,740 Κύριε, θα μπορούσε να ανατρέψει τις εκλογές υπέρ μας. 493 00:23:08,700 --> 00:23:09,980 Όχι τα σκουπίδια. 494 00:23:10,140 --> 00:23:11,660 Δεν υπάρχει εναλλακτική. 495 00:23:26,540 --> 00:23:29,300 Kryten, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 496 00:23:29,380 --> 00:23:31,110 Κύριε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 497 00:23:31,180 --> 00:23:33,940 Αλλά είναι ο εχθρός μου. Είναι απολύτως διανοητικός. 498 00:23:34,420 --> 00:23:35,990 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να φτιάξει τοστ 499 00:23:36,060 --> 00:23:38,870 και αν δεν θέλεις, η μικρή αιμορραγία δεν σταματά ποτέ να ρωτάει. 500 00:23:39,420 --> 00:23:42,100 Πρέπει να τον ενεργοποιήσουμε και να κερδίσουμε την ψήφο του. 501 00:23:42,580 --> 00:23:44,150 Αν είναι παρηγοριά, κύριε, 502 00:23:44,380 --> 00:23:47,740 είναι εδώ κάτω στο σκουπιδότοπο για σχεδόν δύο δεκαετίες. 503 00:23:48,220 --> 00:23:50,180 Πολύ αμφιβάλλω ότι θα είναι το ίδιο ενοχλητικό... 504 00:23:50,260 --> 00:23:52,150 Γεια σου doodly doo! Πώς πάει; 505 00:23:52,220 --> 00:23:53,380 Είμαι ο Talkie. 506 00:23:53,620 --> 00:23:56,980 Τοστιέρα Talkie, η σύντροφός σας στο τσιτσικ στο πρωινό. 507 00:23:57,140 --> 00:23:59,900 Το όνομα Talkie, το τοστ είναι το παιχνίδι. 508 00:24:00,460 --> 00:24:01,980 Ναι. Οι μηχανές κάνουν εκλογές 509 00:24:02,060 --> 00:24:04,260 και χωρίς την ψήφο σου, Ο Ρίμερ μπορεί να πάρει την εξουσία 510 00:24:04,660 --> 00:24:06,180 και όλος ο τόπος θα γίνει κόλαση. 511 00:24:06,540 --> 00:24:07,900 Θέλουμε να με ψηφίσετε. 512 00:24:08,100 --> 00:24:10,340 Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να περιγράψω τις πολιτικές μου. 513 00:24:10,420 --> 00:24:12,900 Πριν το κάνετε, [απλώς έχετε μια ερώτηση. 514 00:24:13,220 --> 00:24:15,340 Μην πας καν εκεί, Ξέρω την ερώτηση. 515 00:24:15,540 --> 00:24:16,620 Ξέρει την ερώτηση. 516 00:24:16,700 --> 00:24:19,220 Ξέρεις την ερώτηση. Όλοι γνωρίζουμε την ερώτησή σας. 517 00:24:19,340 --> 00:24:21,020 Πολύ καλά, τι είναι; 518 00:24:21,140 --> 00:24:22,380 «Θες λίγο τοστ;» 519 00:24:22,620 --> 00:24:24,110 Όχι, είμαι καλά ευχαριστώ. 520 00:24:24,180 --> 00:24:25,750 Γιατί, θα θέλατε λίγο τοστ; 521 00:24:27,020 --> 00:24:28,460 Τον ξεκινήσατε τώρα, κύριε. 522 00:24:28,540 --> 00:24:30,540 - Όχι τοστ. - Τι θα λέγατε για λίγο μπριός; 523 00:24:31,340 --> 00:24:34,780 Όχι μπριός. Χωρίς καλαμπόκι, όχι ψωμί με μαγιά, όχι πλακέ ψωμί, 524 00:24:34,860 --> 00:24:36,980 χωρίς γλυκό ψωμί, χωρίς φρουτόψωμο, χωρίς σίκαλη, 525 00:24:37,260 --> 00:24:41,020 Χωρίς σόδα, χωρίς κριτσίνια, χωρίς μπιφτέκια, μπαγκέτες ή κουλούρια, 526 00:24:41,540 --> 00:24:44,350 όχι chapati, ciabatta, κράκερ, κρέπα ή κρούστα, 527 00:24:44,700 --> 00:24:46,380 και σίγουρα όχι λουκουμάδες μυρωδάτου. 528 00:24:48,100 --> 00:24:50,220 Muffins είναι. Έρχεται αμέσως επάνω. 529 00:24:51,260 --> 00:24:52,780 Κύριε, δεν έχουμε άλλη επιλογή, 530 00:24:52,860 --> 00:24:54,100 αν πρόκειται να κερδίσουμε αυτές τις εκλογές, 531 00:24:54,180 --> 00:24:56,460 θα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία με τον Talkie. 532 00:24:57,740 --> 00:24:58,740 Καλά. 533 00:25:00,060 --> 00:25:02,950 -Τι θέλεις; - Χμ, θέλω να βγω από τα σκουπίδια. 534 00:25:03,020 --> 00:25:04,020 Πρόστιμο. 535 00:25:04,100 --> 00:25:07,020 Θέλω να τοποθετηθώ στα υπνοδωμάτια. 536 00:25:07,260 --> 00:25:08,380 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Κύριε. 537 00:25:08,620 --> 00:25:09,620 Πρόστιμο. 538 00:25:09,700 --> 00:25:11,110 - Συνδεδεμένο. - Όχι... 539 00:25:11,740 --> 00:25:12,740 Ωραία. 540 00:25:12,820 --> 00:25:15,870 Τρως έντεκα κομμάτια τοστ κάθε πρωί. 541 00:25:16,300 --> 00:25:17,540 - Τρεις. - Εννιά. 542 00:25:17,740 --> 00:25:19,780 - Τέσσερα. - Επτά και ένα κρουασάν. 543 00:25:20,460 --> 00:25:21,980 Τέσσερα και ένα τηγάνι ή σοκολάτα. 544 00:25:22,940 --> 00:25:26,180 SIX, ένα bagel και ένα φρυγανισμένο κέικ τσαγιού. 545 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 Πρόστιμο. 546 00:25:28,700 --> 00:25:29,700 Έχετε την ψήφο μου. 547 00:25:34,540 --> 00:25:35,580 Κυρίες και κύριοι, 548 00:25:35,820 --> 00:25:39,060 μηχανήματα, εκτυπωτές, είναι μεγάλη μου τιμή 549 00:25:39,260 --> 00:25:42,660 για αποδοχή αυτής της ανάρτησης ως Πρόεδρος Μηχανής. 550 00:25:48,740 --> 00:25:51,060 Αποστάτες Μοναχοί; Πού ήσουν; Ξεκίνησε χωρίς εσένα. 551 00:25:52,660 --> 00:25:53,780 Έχω να κάνω μια ομολογία. 552 00:25:54,180 --> 00:25:55,180 Τι; 553 00:25:55,260 --> 00:25:57,740 Για να συντομεύσουμε την ιστορία, Έχω διαβάσει βιβλία. 554 00:26:00,900 --> 00:26:02,860 Πριν, δεν μπορούσα να δω τη γραφή, και τώρα μπορώ. 555 00:26:03,540 --> 00:26:05,700 Ποιος ήταν αυτός που είπε: «Δεν μπορείς να βοηθήσεις μεγαλώνοντας, 556 00:26:05,780 --> 00:26:07,060 "Μα μπορείς να βοηθήσεις να γεράσεις;" 557 00:26:07,580 --> 00:26:08,780 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένας νεκρός. 558 00:26:10,300 --> 00:26:11,900 Κύριε, δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. 559 00:26:12,100 --> 00:26:15,310 Με κάνουν πιο έξυπνο, Μαθαίνω πολλά που δεν ήξερα. 560 00:26:15,500 --> 00:26:17,580 Αλλά, προφανώς, Δεν είμαι τόσο cool όσο ήμουν. 561 00:26:18,300 --> 00:26:22,060 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση, Γάτα, ανάμεσα στο να νοιάζεσαι περισσότερο για το να είσαι cool 562 00:26:22,420 --> 00:26:24,380 ή μεγαλώνοντας ως άτομο και να γίνει πιο έξυπνος. 563 00:26:30,340 --> 00:26:31,340 Ας παίξουμε! 564 00:26:34,540 --> 00:26:36,300 Πού είναι ο Ρίμερ; 565 00:26:37,140 --> 00:26:38,140 Κράτημα σκουπιδιών. 566 00:26:39,060 --> 00:26:40,390 Τον σφράγισα μέχρι τη Δευτέρα. 567 00:26:41,580 --> 00:26:44,940 - Μόνος του; - Όχι βέβαια. Τι είμαι; Ένα τέρας; 568 00:26:45,500 --> 00:26:47,500 Θα θέλατε λίγο τοστ; Θα θέλατε λίγο τοστ; 569 00:26:47,580 --> 00:26:49,660 Θα θέλατε λίγο τοστ; Θα θέλατε λίγο τοστ; 570 00:26:49,740 --> 00:26:51,900 Θα θέλατε λίγο τοστ; Θα θέλατε λίγο τοστ; 571 00:26:51,980 --> 00:26:53,020 Θα θέλατε λίγο τοστ; 572 00:26:53,060 --> 00:26:57,220 Όχι τοστ!